1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
అత్యవసర వైద్య కేంద్రం
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
నాకు పెయిన్ కిల్లర్స్ కావాలి.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- దయచేసి మా అమ్మకు సహాయం చేయండి.
- మేము త్వరలో ఆమె వద్దకు వస్తాము.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
లోపలికి రండి.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- ఆమె ముఖం కదలదు.
- వేచి ఉండండి.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయగలరా?
- మేము త్వరలో ఆమె వద్దకు వస్తాము.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
ద్వారా వస్తున్నారు.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
ఇక్కడి నుంచి వస్తున్నారు.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
కంబుక్ శాంసంగ్ హాస్పిటల్
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
డాక్టర్, దయచేసి...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
మార్గం లేదు!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
మార్గం లేదు! అతను ఇక్కడ క్రాష్ అవుతున్నాడు!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- నాతో ఉండు.
- కళ్ళు తెరవండి!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
రా!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
మీ రక్తం రకం ఏమిటి?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
రక్తపోటు 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
అమ్మ.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
ఓ...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, లేదు.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
నువ్వు బాగున్నావు.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
వెళ్దాం.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
బ్లడ్‌హౌండ్స్
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
కంబుక్ శాంసంగ్ హాస్పిటల్
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- మిస్టర్ యాన్ మున్-జు?
- అవును.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
మీరు అదృష్టవంతులు
ఎటువంటి నరాల నష్టం లేదు.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
మేము మచ్చతో సహాయం చేయగలము, మీకు తెలుసా?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
ఇప్పుడు సంకల్పం అంతా మూసివేయబడింది,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
మేము ఒక విధానాన్ని చేయవచ్చు
అది చాలా ఘోరంగా మచ్చలు పడకుండా చేస్తుంది.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
ఖరీదు అవుతుందా?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
ఇది ఖరీదైనది కావచ్చు, అవును.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
నేను మీకు ఒక ఫోటో చూపిస్తాను
ఇటీవలి ప్రక్రియ.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- అక్కడ మచ్చ చూసారా?
- అవును.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
ఇది ముందు ఫోటో.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- మరియు ఇది లేజర్ చికిత్స తర్వాత.
- ఓ.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
ఇది మీ ముఖం. నువ్వు చిన్నవాడివి.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
దానిని పరిశీలించడం తెలివైన పని,
నా అభిప్రాయం.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
పర్వాలేదు. నేను బాగుంటాను.
చాలా ధన్యవాదాలు.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
మిస్టర్ చోయ్ హాన్-సెయోన్?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
లోపలికి రండి.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
హే.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
నువ్వు బాగున్నావా?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- నాకు చూపించు.
- లేదు.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
నాకు చూపించు.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
ఓ దేవుడా.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
ఎన్ని కుట్లు?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
ముప్పై.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
ఆ తల్లులు.
మేము వాటిని ఎలా తిరిగి పొందగలము?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
పోలీసులా?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
పోలీసులను పిలవండి,
మరియు మీ అమ్మ చనిపోయింది.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- మేము చేయలేము.
- అది ఎందుకు?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
మా అమ్మను చంపేస్తారని చెప్పాడు.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
షిట్.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
వేచి ఉండండి, ఒప్పందం.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
కుడి.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
ఇక్కడ.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
అందులో "లోన్ ఎక్స్‌టెన్షన్ ఫీజు" ఉంది.
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
మీరు ప్రిన్సిపల్‌లో 10% చెల్లించాలి
ప్రతి వారం.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
మీ అమ్మ యాభై లక్షలు తీసుకుంది,
కాబట్టి ఫీజు ఐదు.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
కానీ మీరు చెల్లింపును కోల్పోయినట్లయితే,
ఫీజు రెండింతలు,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
మరియు వడ్డీ 20%కి పెరుగుతుంది.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
గాడిదలు చక్కటి ముద్రణలో వ్రాసారు
కాబట్టి ఎవరూ చూడరు.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
ఇది ఒక కాన్. మీ అమ్మకి తెలియదు.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
నేను ఏమి చేయాలి?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
మీరు అన్నింటినీ తిరిగి చెల్లించాలి.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
ఆమె మీ ఇంటిని తాకట్టు పెట్టింది.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
తిట్టు.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
తినడానికి వెళ్దాం. నాపై, మీకు ఏమి కావాలి?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
పక్కటెముక కన్ను.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
ఓ, రండి.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
జోక్ చేస్తున్నావా?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
లేదు, నాకు పక్కటెముక కన్ను కావాలి.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
సరే.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
స్పైసి కదిలించు-వేయించిన పంది మాంసం
పక్కటెముక కన్ను వలె మంచిది.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
నేను తీసుకుంటాను.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
నేను ఎప్పుడూ వ్యాయామం చేసిన తర్వాత ఇక్కడికి వస్తాను.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
ఇది నా దినచర్య. కొంత పరిపూర్ణమైనది,
కాబట్టి నా కోసం దానిని నాశనం చేయవద్దు, సరేనా?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు మీ ఆహారం తినండి.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- అక్కడ ఆమె ఉంది!
- హలో.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
నమస్కారం. హాయ్.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
ఎలా ఉన్నావు ప్రియతమా?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- రెండు మసాలా పంది, దయచేసి.
- ఓహ్, అయితే.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
మరియు మీరు మీతో ఒక స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చారు.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- హలో.
- అతను నాతో పెట్టెలు.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
చాలా బాగుంది.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
సరే.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
హే, హే. అవును, ఇది వూ-జిన్
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
అయ్యో, విషయం ఏమిటంటే...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
నా కొడుకు
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
హాయ్, గన్-వూ.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
హే, అమ్మ. వూ-జిన్ ఒప్పందాన్ని చూశాడు.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
స్పష్టంగా, ఈ కుర్రాళ్ళు కాన్ మెన్.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
వారు మిమ్మల్ని సంతకం చేయమని మోసగించారు.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
ఇందులో మీ తప్పు లేదు అమ్మ.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
వాళ్ళు ఏం చేసారు...
మీ ముఖం గురించి వారు ఏమి చెప్పారు?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
మ్. బాగానే ఉంటుందని చెప్పారు.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
ఓహ్, గుడ్‌నెస్.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
మరియు నేను వూ-జిన్‌తో ప్రతిదీ శుభ్రం చేస్తాను.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
మీరు ఇంట్లోనే ఉండి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, సరేనా?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
లేదు, లేదు. ఏమీ చేయవద్దు.
నేను శుభ్రం చేయడానికి వెళ్తాను.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
బాగానే ఉంది. నేను చేస్తాను
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు, హమ్?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
మీ ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
అమ్మా, నేను నిన్ను తిరిగి పిలవాలి
కొంచెం, సరేనా?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- ఓహ్, సరే.
- మ్మ్-హ్మ్.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
రండి.
ఈ ఒక్కసారి నాకు సహాయం చేయి.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
ఇది నా కోసం కాదు. ఇది స్నేహితుడి కోసం.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
నేను సమయానికి అన్నింటినీ తిరిగి చెల్లిస్తానని మీకు తెలుసు.
సమస్య ఉండదు.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
యేసు, మేము రెండవ స్థాయి రుణాన్ని పొందవచ్చు
ఎక్కడి నుండైనా.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
దయచేసి నాకు మొదటి శ్రేణి లోన్ ఇవ్వండి.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
నేను తీవ్రంగా, తీవ్రంగా వేడుకుంటున్నాను.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
ఎందుకంటే నేను ఈ పిల్లవాడిని పట్టించుకుంటాను.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
ఎన్ని రుణ చెల్లింపులు చేశారో గుర్తుంచుకోండి
నేను ఆ రోజు మీ కోసం సేకరించాను?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, మనిషి. రండి.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
అయ్యో, మీరు నన్ను పొందవలసి ఉంటుంది.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- ఇది ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది.
- త్రవ్వండి.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- కొరియా అంతటా ఉత్తమమైన స్పైసి పోర్క్.
- ఓ.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- సరియైనదా? తిందాం.
- ఎమ్.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందాం
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
అతను త్వరగా కోపాన్ని కలిగి ఉంటాడు.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
మీ తల దించుకోండి.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- నేను మాట్లాడటం చేస్తాను.
- సరే.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- మిస్టర్ Seo.
- అవునా?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
ఇది ఎంత?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
దీని విలువ 20 లక్షలు.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
రండి, బ్రో. Woo-jin is here.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
మీకు గ్రిడ్ నుండి కొంత నరాలు పడిపోయాయి,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
అప్పుడు నన్ను డబ్బు అడగడానికి ఇక్కడికి వస్తున్నావా?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
రండి,
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలి, అవునా?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- నేను... క్షమించండి, సరేనా? నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
- నన్ను వదలండి.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
నువ్వంటే చిన్న పాప.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- కూర్చోండి.
- హే, కూర్చో.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
సరే.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
సరే.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
కాబట్టి మీరు ఎలా అప్పుల పాలయ్యారు?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
కొందరు దుండగులు అతన్ని పట్టుకున్నారు. స్మైల్ క్యాపిటల్.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
స్మైల్ క్యాపిటల్? గ్వాంగన్-డాంగ్‌లో?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
ఓహ్ షిట్.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
అవును, స్మైల్ క్యాపిటల్ కేవలం కాదు
గూండాల సమూహం.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
వాళ్లది పెద్ద కంపెనీ.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
ఎంత ఉండేది?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
వంద.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
మీరు చిత్తు చేసారు, అవునా?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
అవును, సరిగ్గా, కాబట్టి అతనికి సహాయం చేయండి, మనిషి.
మీకు తగినంత డబ్బు వచ్చింది.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
ఇక్కడ మొదటి-స్థాయి రుణం ఉంది
100 మిలియన్లు.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
వావ్! చాలా ధన్యవాదాలు.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
బదులుగా, మీరు నా కోసం కొంత పని చేస్తారు.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
కోవిడ్‌కు ధన్యవాదాలు, వ్యాపారం పుంజుకుంది.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు సమ్మె చేద్దాం
మరియు కొంత నిజమైన డబ్బు సంపాదించండి.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
నాకు సహాయం చేయండి,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
మరియు నేను బోనస్‌ని విసురుతాను
ప్రతి సేకరణ కోసం.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
ఊ... నాకు తెలియదు.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
యేసు.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
కేవలం ఒక సంవత్సరం పాటు బ్లడ్‌హౌండ్‌గా పని చేయండి.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
వినండి, ఇది నిజమైన అవకాశం.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
మీరిద్దరూ ఇక్కడ కొంత పెద్ద డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
మీకు ఏ ఇతర ఎంపికలు ఉన్నాయి
ఇంత చేయడానికి?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనని నాకు తెలుసు.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- రండి.
- ఇది కొంచెం ఊహించనిది.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- రండి, నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.
- హే, మనం వెళ్ళాలి.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
హుహ్?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
ఈ పరుగుల ప్రమేయం లేదు
ప్రజలను కొట్టడం?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
మీరు డబ్బు కోసం బలహీనులను వేటాడినట్లయితే,
నువ్వు పోకిరివి.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
మేము బాక్సర్లము.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
సరే, ఇక్కడ వినండి.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
స్మైల్ క్యాపిటల్ మిమ్మల్ని చంపేస్తుంది
మీరు వాటిని తిరిగి చెల్లించకపోతే.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
వారు మీ అవయవాలను విక్రయించబోతున్నారు.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
నరకం?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
బ్రో, చాలా ధన్యవాదాలు, కానీ మేము చేయలేము.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
రండి, వెళ్దాం. అవును, కొనసాగండి.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
నన్ను వదులు.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
చూడండి.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
హే, వెళ్దాం.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
దేవుడా!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
హే, బాక్సర్.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- స్టాంప్ చేయండి.
- సరే.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
మీ వ్యాపారం ప్రారంభించిన తర్వాత,
మాకు కట్ ఇవ్వండి, సరేనా?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- గొప్ప పని.
- వెళ్దాం.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
మీరు ఆలస్యం చేసారు.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
అందుకు క్షమించండి.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
ఇక్కడ. అంతా అందులోనే ఉంది.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
ఈ రోజు మనం సేకరించిన డబ్బు ఇది.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
మేము IDలను సేకరిస్తున్నాము
నిరాశ్రయుల నుండి
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
రుణాలు తీసుకోవడానికి.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
మీరు ఎవరు?
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
ఎవరూ లేరు. పని చేస్తూ ఉండండి.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
సరే.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
మేము వీలైనంత వేగంగా పని చేస్తున్నాము
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
మీకు అవసరమైన మొత్తాన్ని పొందడానికి.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు పూర్తి చేయగలరు?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
ఈ వారం? నేను ప్రయత్నిస్తాను సార్.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
కిమ్ జూన్-మిన్
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
మాస్క్‌లు అవసరం
వెయిటింగ్ రూమ్‌లో
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
హలో, నేను మీ కోసం వేచి ఉండలేదని ఆశిస్తున్నాను
చాలా పొడవుగా.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
రాజధానిపై కలలు కనండి
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
ఓహ్, మీరు మీ ముసుగు ఎందుకు ధరించడం లేదు?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
నేను దానిని తిరిగి ఉంచుతాను.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
అవసరం లేదు.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
ఎందుకు తీసేసావు అని అడిగాను.
నాకు సమాధానం చెప్పు.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు మమ్మల్ని 30 నిమిషాలు వేచి ఉంచారు.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
ఇది ఇక్కడ stuffy పెరిగిపోతుంది.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
అయ్యో! ఎలా అనుకుంటున్నారు
మీరు ప్రజలను రక్షించబోతున్నారు
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
మీకు ఓపిక లేకపోతే?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
జీజ్, మనిషి. దానికి కూడా ఏం చేయాలి
నాతో మాస్క్ ధరించాలా?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
బయటపడండి.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
ఓహ్, ఫక్.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
లిటిల్ షిట్.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
జీజ్.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- మీరు మీ ముసుగును కూడా తీసివేశారు.
- అయ్యో, లేదు.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
మీరు చేసారు. నేను చూసాను.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
నేను దానిని క్రిందికి లాగాను.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
మీరు దానిని క్రిందికి లాగితే,
అప్పుడు మీరు దానిని తీసివేసారు, మూర్ఖుడు.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
బయటపడండి.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
ఆహ్, తిట్టు.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"అరెరే. తిట్టండి."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"అరెరే! పాడు!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
ఇడియట్స్.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
దానిని క్రిందికి లాగండి. అది చూద్దాం.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
కాబట్టి నీ పేరు ఏమిటి, కొడుకు?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
చియోన్ డాంగ్-వూ, సర్.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
మ్. ఎత్తు?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
నేను 187 సెంటీమీటర్ల పొడవు ఉన్నాను సార్.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
శిక్షణ లేదా...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
నేను కిక్‌బాక్సింగ్ మరియు హ్యాప్‌కిడోలో శిక్షణ పొందాను
పదేళ్లు సార్.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- మీ మేజర్?
- నేను సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్‌లో ప్రావీణ్యం పొందాను.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
ఓ! ఒక మనిషి మనిషి. నిన్ను చూడు!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
మిలిటరీ?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
నాకు మినహాయింపు లభించింది.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
వాలీబాల్ ఆడుతున్న నా ACLని చింపివేశాను.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
ఓహ్.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- పర్వాలేదు. తదుపరిసారి కలుద్దాం.
- మీరు నన్ను ఎందుకు తిరస్కరించారు, సార్?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- నాకు మెరైన్ కావాలి, పిల్ల. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- ఇది నిజంగా ఉండాలా?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
ఊహూ. మ్మ్-హ్మ్.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
సరే, షిట్, మీరు దానిని ప్రస్తావించాలి
ఉద్యోగ పోస్టింగ్‌లో.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
ఓహ్, నిజంగా? మరియు అది ఎందుకు?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
ఎందుకంటే మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేసారు!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు
నువ్వు అలా మాట్లాడుతున్నావా?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
పెద్దా, నా గాడిద.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
మీరు ప్రజలతో కలవరు
అలా.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాను, ఉహ్?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
అవును.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
మెరైన్
ఇది పని చేయకపోతే, పని చేయండి!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
1216వ తరగతి హాంగ్ వూ-జిన్
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
ఇది నువ్వే.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- మనం ఎందుకు నడుస్తున్నాము?
- అతను ఉన్నత ర్యాంక్!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
మొత్తం కొరియాలో ఒకే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు ఒక ట్రిలియన్ నగదును తరలించగలరు
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- కేవలం ఒక ఫోన్ కాల్‌తో.
- అయ్యో!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
బ్యాంగ్ సియోంగ్-హో అంటే.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
ఓహ్.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
మరియు ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే తెలుసు
ఛైర్మన్ బ్యాంగ్ ఎలా కనిపిస్తాడు.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
అక్షరాలా ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమేనా?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
అవును, అయితే మౌనంగా ఉండు కొడుకు.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
ఇప్పుడు, ఛైర్మన్ బ్యాంగ్ ఒక వ్యక్తిని మాత్రమే విశ్వసించారు
తన జీవితంలో,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
మరియు అది మిస్టర్ చోయి.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
మిస్టర్ చోయ్ నేను వాస్తవానికి కారణం
ఇక్కడ ఇవన్నీ చేస్తూ జీవనోపాధి పొందండి.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
మీరు ఇప్పుడు ఈ మొత్తం పర్యావరణ వ్యవస్థను అర్థం చేసుకున్నారా?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- అవును.
- అవును.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
ఆహ్, సరే. అవును.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
మిస్టర్ చోయ్ ఇప్పుడు ఒకరిని నియమించుకోవాలని చూస్తున్నారు.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
తెలివిగల మరియు నిర్భయమైన వ్యక్తి
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
ఎవరు వాటిని ఉంచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
హాని కలిగించే విధంగా.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
స్వచ్ఛమైన బంగారు హృదయం ఉన్న వ్యక్తి
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
వీరికి కొంత జ్ఞానం కూడా ఉంది
మా ప్రత్యేకత గురించి... పని తీరు.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
నేను డజన్ల కొద్దీ దరఖాస్తుదారులను చూస్తున్నాను
రోజంతా, కానీ నిజాయితీగా,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
వారు కేవలం ఉంచుతారు... చిన్నగా పడిపోతారు.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
కానీ నా జూనియర్ మెరైన్ నాకు కాల్ చేశాడు!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
పాపము చేయని సమయం, నేను చెబుతాను, హు!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
ఓ మనిషి!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
మరియు నా స్నేహితుడు నావికుడు. సీనియర్ మెరైన్.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
ఏ తరగతి, మనిషి?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
1207వది, సర్.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
నేను 734వ వాడిని.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- హహ్?
- ఓహ్, నాకు ఇది ఇష్టం, మనిషి.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
మిస్టర్ చోయ్ మీ ఇద్దరు స్నేహితులను ప్రేమిస్తున్నాడు.
నేను మీకు మంచి మాట ఇస్తాను.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
ఇప్పుడు నాకు మీ IDలు కావాలి.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
అయ్యో, సార్.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
నేను పిలిచాను
ఎందుకంటే నేను అతనికి రుణం పొందడానికి సహాయం చేయాలి.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
అందుకే మీకు చెబుతున్నాను
మిస్టర్ చోయిని కలవడానికి, కొడుకు.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
అతను బయట అడవి పులి,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
కానీ అతనికి లోతైనది ఉంది,
అత్యంత అర్థం చేసుకునే హృదయం. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
అతను నిజమైన నావికుడు
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
మిమ్మల్ని ఎవరు చూసుకుంటారు
ఒకసారి అతను మిమ్మల్ని తన స్వంత వ్యక్తిగా అంగీకరిస్తాడు.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
అతను మా సీనియర్?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
మిస్టర్ చోయ్ నావికా? నాకు తెలియదు.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
అతనేనా?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
అతనికి మినహాయింపు లభించిందని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా త్వరగా బడి మానేసినందుకు.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
ఓహ్, కాబట్టి ఇది ప్రసంగం యొక్క చిత్రం
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
రాపర్లు ఎలా చెప్పారో
అంతా హిప్-హాప్?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
నేను సరైనదేనా?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
మీ గాడ్‌డామ్ IDలను వ్రాసుకోండి.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
అవును.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- అతని ముఖాన్ని బట్టి చూస్తే...
- అవునా?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.
- అవును. నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
వారిలో ఎంతమంది పోరాడారు?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- బహుశా పది?
- ఓ.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- ఒక వ్యక్తి నన్ను పొందాడు.
- కేవలం ఒకటి?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
అతను ట్యాంక్ లాగా నిర్మించబడ్డాడు.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
అతను నాకు తల కొట్టాడు.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
హెడ్‌బట్‌ను నిరోధించడం కష్టం.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
కాబట్టి, వారు మీకు పనిని అందిస్తే.
రుణ వసూలుదారుగా
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
మీ అమ్మ అప్పులు తీర్చాలా?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
మేము దానిని గుర్తించాము.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
ఎప్పటిలాగే అద్భుతమైన పని.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
సరే, బాగానే ఉంది.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
లేదు, లేదు, లేదు.
చింతించకండి, మేము చూసుకుంటాము.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
అది మిస్టర్ ఓ ప్రత్యేకత.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
మ్మ్-హ్మ్.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
మనమందరం వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
యాంగ్-జుంగ్ స్థానానికి.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
సరే.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
యాంగ్ జే-మ్యోంగ్ చుట్టూ తిరిగాడు
రుణాలు తీసుకుంటున్నారు
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
ఈ రోజు ఏడు వేర్వేరు రుణ షార్క్‌ల నుండి.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
400 మిలియన్ల నగదుగా తేలింది.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
అప్పుడు అతను దానిని ఒక వ్యక్తికి అందించాడు
స్మైల్ క్యాపిటల్‌లో పని చేస్తుంది.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
అతనికి తెలుసా?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
లేదు, నేను చేయను.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
యాంగ్ జే-మియోంగ్ నిరాశ్రయుల IDలను దొంగిలిస్తున్నాడు
షెల్ కంపెనీలను సృష్టించడానికి.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
ఆ తర్వాత ఆ ఐడీలను ఉపయోగిస్తాడు
చాలా డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవడానికి.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
లోన్ షార్క్‌లు పట్టుకోలేకపోతున్నారు
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
ఎందుకంటే వారు ఎప్పుడూ సమాచారాన్ని పంచుకోరు
ఒకరితో ఒకరు.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
ఆపై...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
అప్పుడు వారు మొత్తం డబ్బు వసూలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ఒక నకిలీ కంపెనీ నుండి.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
ఇది ఎవరో పన్నాగం పన్నారు
నగదు ప్రవాహం ఎలా ఉంటుందో బాగా తెలుసు.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
యాంగ్ జే-మియోంగ్ లాగా ఉంది
నిజంగా ఇక్కడ బంటు మాత్రమే.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
కాబట్టి ఇవన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
సరే, అది ఏ సంవత్సరం? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
సహాయక జీవన సౌకర్యం వద్ద స్వచ్ఛంద సేవకుడు
పేషెంట్ల ఐడీల గుత్తిని దొంగిలించాడు.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
ఆ తర్వాత సృష్టించాడు
వారితో షెల్ కంపెనీల సమూహం,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
వాటిని బయటకు తీయడానికి ఉపయోగించారు
ఏడు బిలియన్ల విలువైన రుణాలు,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
తర్వాత ఫిలిప్పీన్స్‌కు పారిపోయింది.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
అది నేడు పది బిలియన్లు.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
ఏం చేస్తాం?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
హుహ్?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
ఆ అప్పుల వ్యాపారులు కన్నెర్ర చేస్తున్నారు.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
వారు మీ సహచరులు.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
వారు దానిని గుర్తించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
వారు సరిగ్గా పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేరు,
వారు చేయగలరా?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
హైయోన్-జు, ఇది ఏదో ఉంది
వారు నిజంగా తమను తాము పరిష్కరించుకోవాలి.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
వినండి, నేను ఆ ప్రపంచంతో పూర్తి చేసాను.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
మరియు నేను దానిని అలాగే ఉంచాలనుకుంటున్నాను.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
తప్పకుండా.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
కాబట్టి, అయ్యో, చివరికి ఏమి జరిగింది
ఫిలిప్పీన్స్‌లోని వ్యక్తికి.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
అతను పట్టుబడ్డాడా?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
అప్పులు చేసేవారు
కొన్ని బ్లడ్‌హౌండ్‌లను సేకరించాడు
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
మరియు ఆ వ్యక్తిని వెంబడించడానికి వారిని పంపించాడు.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
అతను చనిపోయాడా?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
మనిషి, అది భయంకరమైనది.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
హైయోన్-జు, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరినైనా నియమించుకున్నాను
నీ పనితోనా?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
నం.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
నా ఉద్దేశ్యం, అక్కడ అది ప్రమాదకరం.
చూడండి, మీరు ఇక్కడ గాయపడ్డారు.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- ఇది కేవలం ఒక గీత.
- నా మాట వినండి.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు. నేను ఒంటరిగా బాగా పని చేస్తాను.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
శుభరాత్రి.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
నువ్వు ఆకతాయివి!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
మంచి షాట్!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
కాబట్టి, ఉహ్...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
సార్, ఆ పిల్లవాడి ముఖాన్ని ఎందుకు చెదరగొట్టాడు?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
నీకు ఎవరు చెప్పారు?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
ఇన్-బీమ్ దాని గురించి నాకు చెప్పింది.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
అతను ఈ విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- ఇది నేను మాత్రమే సార్.
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- ఓహ్, బాగుంది.
- మంచి షాట్.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
ఆ పిల్ల నా ముఖం మీద ఉమ్మివేసింది
అబ్బాయిల ముందు.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
నేను అతని నుండి ఒక ఉదాహరణ చేసాను.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
మీరు వ్యక్తిగతంగా పాల్గొనకూడదు.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
జాంగ్-డో.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
మీ పురుషులు మీకు ఎప్పటికీ భయపడరు
మీరు నటించడానికి బంతులు కలిగి ఉంటే తప్ప.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
అవును సార్.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
ఈ ధనవంతుడు నన్ను ఎందుకు సంప్రదించలేదు?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
వారం అయింది.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
నేను మిస్టర్ పార్క్ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను
మీ కోసం.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
చింతించకు. మేము అతనిని గెలుస్తాము.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
సరే.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
38వ జాతీయ రూకీ అప్లికేషన్
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
ఓహ్, ఈ పిల్లవాడు నిజంగా అథ్లెటిక్, అవునా?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
నువ్వు పెట్టె వాడలేదు కదా
తిరిగి రోజు కూడా, సార్?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
నేను కేవలం ఔత్సాహికుడిని.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
ఈ శరీరం అతని శ్రద్ధతో మాట్లాడుతుంది
మరియు ఆత్మ.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
శరీరాలు, అవి అబద్ధం చెప్పవు, మీకు తెలుసా?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
అది నిజమే సార్.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
కానీ అప్పుడు అతనికి ఏమీ తెలియదు
రుణ వ్యాపారం గురించి, సరియైనదా?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
ఓహ్, అవును.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
ఇది కిమ్ గన్-వూతో వేలాడుతున్న పిల్ల.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
పీఐ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
... అతను ముఠా సభ్యుల సమూహాన్ని కొట్టాడు,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
తర్వాత మెరైన్స్‌లో చేరి వారి నుండి దాక్కోవడానికి.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
అప్పటి నుండి, అతను శుభ్రంగా జీవించాడు.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
అతను కొన్ని పరుగుల మీద ఉన్నాడు,
కాబట్టి అతను ప్రాథమికాలను తెలుసుకోవాలి.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
మనం తీసుకురావాలని నేను అనుకుంటున్నాను
వారిద్దరూ లోపల.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- ప్రస్తుతానికి, గన్-వూని కలుద్దాం.
- తప్పకుండా.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
అక్కడే.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
సుశి
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- హలో, సార్.
- హలో.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
మీరు పరిచయం అయ్యారు
మిస్టర్ మూన్ ద్వారా, సరియైనదా?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
అవును.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
ఈ విధంగా, దయచేసి.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- ముందుకు సాగండి.
- మ్?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- అవును.
- ఓ.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
నమస్కారం సార్. నేను కిమ్ గన్-వూ, సర్.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
ఓహ్. కూర్చోండి.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
ధన్యవాదాలు.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
చింతించకు.
మీరు నాతో అధికారికంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
అవును సార్.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
మీరు కత్తిరించబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
ఓహ్, అవును సార్, నా దగ్గర ఉంది.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
నేను కొన్ని రుణ సొరచేపలతో పోరాడవలసి వచ్చింది
ఎవరు నా తల్లి కేఫ్‌ను ధ్వంసం చేశారు.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
నేనే అప్పులపాలు చేసేవాడిని.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
నేను కొంతకాలం పదవీ విరమణ చేశాను.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
అవును.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
ఇప్పుడు, నేను అంకితభావంతో ఉన్నాను
సున్నా-వడ్డీ రుణాలను అందించడానికి
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
జబ్బుపడిన వ్యక్తులకు
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
ఎవరు చెల్లించలేరు
వారికి అవసరమైన చికిత్సల కోసం.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
సరే.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
నేను మీ కోసం ఉద్యోగం కలిగి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
ఒక యువతి ఉంది
నా దగ్గర వ్యాపారం నేర్చుకునేవాడు.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
ఆహ్.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
నిజానికి మాకు సంబంధం లేదు.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
కానీ నాకు ఉన్న కుటుంబం ఆమె మాత్రమే.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
అవును.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
ఆమె తనను తాను గాయపరచుకోవచ్చని నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను
ఒంటరిగా తిరుగుతున్నప్పుడు.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
నేను మంచి వ్యక్తిని నియమించుకోవాలని ఆశించాను
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
ఆమె పక్కనే ఉండటానికి
మరియు ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి, మీకు తెలుసా?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
ఓహ్.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
కాబట్టి ఇది ఎటువంటి రుణ సేకరణను కలిగి ఉండదు?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
కాదు కాదు కాదు. రుణ వసూలు లేదు.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- కేవలం భద్రత.
- ఓ.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
అవును.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
నన్ను క్షమించండి,
మీరు దీన్ని కొంచెం మొరటుగా భావించవచ్చు,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
కానీ నేను మీ గతాన్ని కొంత తవ్వాను.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
అయ్యో, అది అస్సలు సమస్య కాదు సార్.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
అయినా నేర్చుకున్నాను
మీరు చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారు,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
మీరు మీ హృదయాన్ని మరియు దృష్టిని ఉంచారు.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
మీకు బలమైన చూపు ఉంది
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు అనిపించేలా చేస్తుంది.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
నేను చేయగలను, నేను సరైనదేనా?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
ధన్యవాదాలు సార్.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
ఊ...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
మీరు బాక్సింగ్ ఎందుకు ప్రారంభించారు?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను బలపడాలనుకున్నాను.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
ఎందుకు?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
సరే, సార్, మా నాన్న అసలు ఎప్పుడూ లేడు
ఎక్కువగా తాగుబోతు.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
విషయాలు మాకు కఠినమైనవి
మిడిల్ స్కూల్ మొదటి సంవత్సరంలో.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
అతను తాగడం ప్రారంభించాడు
మరియు అతను త్రాగి ఉన్నప్పుడు నా తల్లి కొట్టడం.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
నేను అతన్ని ఆపాలనుకున్నాను,
కానీ ఆ సమయంలో నేను చాలా బలహీనంగా ఉన్నాను.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- వారు ఇంకా కలిసి ఉన్నారా?
- Oh, no. వ...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
వారు విడాకులు తీసుకున్నారు
నా మిడిల్ స్కూల్ మూడవ సంవత్సరంలో,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
మరియు నేను అతనిని చూడలేదు.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- నేను గ్రామీణ ప్రాంతంలో పెరిగాను.
- నేను చూస్తున్నాను.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
మరియు మా నాన్న కౌలు రైతు.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
సరే.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
అది నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
ఆహ్, నాకు పదేళ్లు ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
మా పంటలన్నింటికీ ముడత వచ్చింది,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
మరియు మేము మా అద్దె చెల్లించలేనప్పుడు,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
భూస్వామి తన మనుషుల బృందాన్ని పంపాడు
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
నాన్నను దారుణంగా కొట్టి...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
గ్రామంలో అందరి ముందు
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
మ్మ్-హ్మ్.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
నాన్నకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
కానీ మేము భరించలేకపోయాము
ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
కాబట్టి అతను ఇంట్లో చనిపోవడం మేము చూశాము.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
అందుకే నిశ్చయించుకున్నాను
డబ్బు సంపాదించడానికి
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
మరియు నా వంతు కృషి చేయండి
ప్రజలందరికీ సహాయం చేయడానికి...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
... వైద్యం చేయించుకునే స్థోమత లేదు.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
ఆహ్. క్షమించండి,
అది చాలా నీచమైన పెప్ టాక్.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
నేను చెప్పేది చివరికి,
మేమిద్దరం మంచి మనసుతో బయటకు వచ్చాం.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
అవును. నేను ఎల్లప్పుడూ జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నించాను
నా హృదయంతో, సార్.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
నువ్వు ఎక్కువగా మాట్లాడవు.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
అయ్యో, అవును. క్షమించండి సార్.
నేనెప్పుడూ మాటలతో చాలా బాగుండలేదు.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
- అవును.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- హే, ఇక్కడ.
- సరే.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
ఎలా సాగింది?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
ఇది బాగా జరిగింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
అతను ప్రాథమికంగా మొత్తం సమయం మాట్లాడాడు.
నేను అక్కడే కూర్చుని అతని మాటలు వింటున్నాను.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
నరకం అవును!
విషయాలు బాగా జరుగుతాయని నేను మీకు చెప్పాను.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
హే.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
కాబట్టి అతను ఎలా ఉన్నాడు?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
బాగా, పిల్లవాడు ఖచ్చితంగా సరదాగా ఉండడు.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
కానీ అతను మంచివాడు.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
బాగుంది.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
ఇది గమనించండి.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
అతనికి వీలైనంత త్వరగా డబ్బు కావాలి.
రోజు చివరిలోగా జాగ్రత్త వహించండి.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
అవును సార్.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- నాకు కొంచెం ఇవ్వండి.
- లేదు, తినండి.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
ఇది కాస్త...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
ఆహ్!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
ప్రియమైన, ఇది మీకు బాగానే ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
మేడమ్, నాకు కిమ్చి జ్జిగే. అంటే చాలా ఇష్టం
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- నేను ప్రయత్నించవచ్చు ...
- ఓహ్, అవును.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
జాగ్రత్త. వేడిగా ఉంది.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
చాలా బాగుంది! చాలా ధన్యవాదాలు.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
దయచేసి ఆనందించండి. నా ఆనందం.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
మేము మీ సహాయాన్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాము
మనం ఏమి చేస్తున్నామో దానితో.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
అయ్యో, ఏమీ కాదు.
అంతేకాకుండా, అతను మంచి స్నేహితుడు.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
మరియు మెరైన్, "అక్!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
పనులు జరగనున్నాయి.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
ధన్యవాదాలు.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
ఇప్పుడు అక్కడ తవ్వండి, అబ్బాయిలు.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- అవును, మేడమ్!
- వంట చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
అయితే.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
హుహ్?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- నేను వెళ్తాను.
- సరే.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
అది ఎవరు?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
అయ్యో, హలో?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
శుభ సాయంత్రం. నేను మిస్టర్ చోయ్ కోసం పని చేస్తున్నాను.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
ఓహ్.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
అమ్మో, నమస్కారం.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
ఇక్కడ, వంద మిలియన్లు.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
ఏమిటి?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
ఇది అడ్వాన్స్
రెండు సంవత్సరాల మీ జీతం విలువ.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
అంటే...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
రేపు పది గంటలకు పని మొదలవుతుంది.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
నేను మీకు చిరునామాతో మెసేజ్ చేస్తాను.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
ధన్యవాదాలు సార్.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
చాలా ధన్యవాదాలు, చాలా.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
సరే, మీరు మిస్టర్ చోయికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- అవును.
- శుభరాత్రి.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
ధన్యవాదాలు.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
తదుపరిసారి, నేను మిమ్మల్ని మరింత తయారు చేస్తాను.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
అది ఎవరు?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
ఇది, ఉమ్...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
అయ్యో, అమ్మ, కాబట్టి నేను... నేను కొంత పనిని సంపాదించగలిగాను
వూ-జిన్ స్నేహితుని ద్వారా.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
ఏ రకం?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
నేను బాడీగార్డ్‌గా పనిచేయడం ప్రారంభిస్తాను
ఒక ధనిక వ్యాపారవేత్త కుటుంబ సభ్యుని కోసం.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
స్పష్టంగా అతను నన్ను చాలా ఇష్టపడ్డాడు
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
నాకు అడ్వాన్స్ ఇచ్చాడు అని
on two years of work,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
a hundred million won.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
We can use this money
మన ఋణం వెంటనే తీర్చుకోవాలా, తెలుసా?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
ఓ...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
మ్మ్-హ్మ్.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
నేను మీ కలలను నాశనం చేసినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
లేదు, అమ్మ, అది నిజం కాదు.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Us having a home
నాకు అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది, సరేనా?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
నేను కష్టపడి శిక్షణను కొనసాగించగలను
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
ఆపై నేను మళ్లీ బాక్సింగ్ ప్రారంభించగలను
మహమ్మారి ముగిసినప్పుడు.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
వీటన్నింటికి క్షమించండి.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
హే, అమ్మ.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
నువ్వు... నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి అమ్మ.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
చిరునవ్వు. ఇది శుభవార్త.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
అవును.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
ధన్యవాదాలు, బ్రో.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- సాయంత్రం, సార్.
- మార్గం లేదు. రండి.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
ఏమిటి?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
మీ అతిథి వేచి ఉన్నారు.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
అతను తొందరగా ఉన్నాడు.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
అది ఐఐఎల్ గ్రూప్ పెద్దది.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- అవును, అలా?
- ప్రేమ, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- ఎందుకు?
- ఇక్కడ!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
అవును సార్.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
మీరు నాకు కొన్ని తడి తొడుగులు ఇవ్వగలరా?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
నేను బటన్‌ను చాలాసార్లు నొక్కి,
కాని ఎవరూ రాలేదు.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
నన్ను క్షమించండి. నేను ఇప్పుడు కొంత తీసుకుంటాను.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
గతంలో నేను స్పీడ్‌లో పని చేస్తున్నప్పుడు,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
ఆ వ్యక్తి తాగి వచ్చాడు
మరియు యజమానితో గొడవ పడ్డాడు.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- హైయోన్-జీ?
- అవును, ఆమె.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
వారి మధ్య వాగ్వాదం జరిగింది
రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
తర్వాత రోజుల తర్వాత,
దుకాణం అకస్మాత్తుగా ఆడిట్ చేయబడింది.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
పన్ను కట్టేందుకు తన ఇంటిని అమ్మేసింది.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
మాకు తర్వాత తెలిసింది
అతని కుటుంబం చాలా కనెక్ట్ చేయబడింది.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
నేషనల్ టాక్స్ సర్వీస్, పోలీస్ ఫోర్స్...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
వారు నిజంగా అందరికీ తెలుసు.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
బాగా, చేబోల్స్ అలాంటివి.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
ఓహ్, అవునా?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
నేను ఊహిస్తున్నాను
వారు బహుశా కుటుంబ సభ్యుడిని అవమానించారు.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
ఆహ్.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
నేను నీ గురించి చింతిస్తున్నాను, ప్రియతమా.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
ధన్యవాదాలు.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
మీరు అందమైన అమ్మాయిల కోసం ఏర్పాటు చేసారు, సరియైనదా?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
లేదు, వద్దు అని చెప్పాడు.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
నేను చూస్తున్నాను. చింతించకండి, సరేనా?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
ఒకరిని తీసుకొచ్చాడు.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- WHO?
- అతను ఒక అధికారి.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
నిజమేనా?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
అవును, అతని తరగతిలో అగ్రస్థానంలో పట్టభద్రుడయ్యాడు.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
అతనికి తెలుసా?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
నాకు ఆయన పేరు పేరు మాత్రమే తెలుసు సార్.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
అక్కడ చల్లగా ఉండేలా చూసుకోండి.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- అర్థమైందా?
- అవును.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- నేను కాల్ చేస్తాను.
- అవును.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
దాని అవసరం లేదు.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- పెద్దమనుషులు.
- మ్.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
సమయం గురించి.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
ఇది ఇక్కడ నా ప్రియమైన కజిన్.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
నేను మిన్ గ్యాంగ్-యోంగ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
మీకు గొప్ప స్వరం ఉంది.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
కిమ్ మియోంగ్-గిల్.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
నేను ట్యాగ్ చేసినందుకు మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
ఒక జంట పానీయాల కోసం.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
మీరు చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను సార్.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
అదంతా నాదే.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
ఇది లీ జిన్-సు.
అతను నాకు సహచరుడు.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
ఓహ్.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
ఆగండి, మనం ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా కలిశామా?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
లేదు, నాకు ఆ ముఖాలలో ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
నన్ను క్షమించండి.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- కూర్చోండి.
- తప్పకుండా.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
నాకు సుఖంగా అనిపించలేదు
మీ పైసాతో తాగుతున్నారు.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
అందించాలనేది నా ఉద్దేశం.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
దయచేసి, నన్ను అనుమతించండి.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
నన్ను క్షమించండి.
దురదృష్టవశాత్తు, అతను తాగడు.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
ఆహ్, మీరు ఉండలేరు
ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
కలిసి తాగడం అంటే
తర్వాత ఎవరూ తమ మనసు మార్చుకోలేరు.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
అప్పుడు మంచి స్నేహితుడిగా ఉండండి మరియు అతని వాటాను త్రాగండి.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
మీరు చాలా బలమైన తాగుబోతులా కనిపిస్తున్నారు.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
విధేయత.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
దయచేసి ముందుకు వెళ్లి పోయండి.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
నిజమైన నిపుణుడిలా.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
స్మూత్, సరియైనదా?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
అవును.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
ఇప్పుడు మీకు ఒకటి పోస్తాను.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
మీరు కూడా షాట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
నా మనసులో పెద్ద గాజు ఉంది.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- టాప్ మి ఆఫ్, సార్.
- ఇక్కడ.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
నేను ప్రభుత్వ ఉద్యోగిని మాత్రమే
సోజు బాంబులు తాగేవారు,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
కానీ ఈ రాత్రి, నేను నీలి రంగు తాగుతాను.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
ఇప్పుడు నన్ను అనుమతించు.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
తాగుబోతు నరకం.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
నేను ఒక గ్లాసు తీసుకుంటాను.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
ఇది నా మద్యం.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
హ్మ్?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
మీ కోసం పోయనివ్వండి.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
దయచేసి.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
మరియు మీరు.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
ఓహ్, అవును.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
చీర్స్!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
చీర్స్.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
మీరిద్దరూ బాగా తాగుతున్నారు.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
కజిన్, నేను తాగి అభ్యంతరకరంగా ఉంటే,
నన్ను ఆపండి.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
అలా జరిగితే...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
ఎక్కడ ఉంది? నేను...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
నిన్ను అరెస్టు చేయండి.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
ఇంకా తాగుదాం. రండి.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
ఇప్పుడు మేము పంచుకున్నాము
కలిసి కొన్ని పానీయాలు,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
ఇక్కడ నిక్కచ్చిగా మాట్లాడుదాం.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
చేద్దాం.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
మీరు ధనవంతులా?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
నా జీవితాంతం కష్టపడి పనిచేశాను
నా డబ్బు సంపాదించడానికి.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
ఎంత?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
ఇది చాలు.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
మరియు అదంతా చట్టబద్ధమైనది.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
అదెలా?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
అది విచిత్రం.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
నేను విన్నాను
మీరు స్మైల్ క్యాపిటల్ ఆస్తులను పరిశీలిస్తే,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
మీరు 50 బిలియన్లను కనుగొనలేరు.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
మీరు చెప్పింది నిజమే.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
జాతీయ పన్ను ఏజెన్సీకి అది తెలిస్తే.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
మనం వారిని పిలవాలా?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
అరెరే, నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
మిస్టర్ కిమ్‌ని మీరు ఎంతగా బాధించారో చూడండి.
అతనికి క్షమాపణ చెప్పండి.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
నేను ఖాళీ కడుపుతో తాగాను.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
ఇది నన్ను తీవ్రంగా కొట్టింది.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
నువ్వు చింతించకు.
మీకు కావాల్సినంత డబ్బు మా దగ్గర ఉంది.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
ఓహ్, అవునా?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
సరే.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
నేను డబ్బు గురించి ఎప్పుడూ చింతించకూడదని అనుకుంటున్నాను.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
ఓహ్, అవును. మా అమ్మ ఆమెకు శుభాకాంక్షలు పంపుతుంది
ఛైర్మన్ బ్యాంగ్‌కు.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
ఆమె చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంది.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
కానీ మనిషి
ఆ రోజు ఆమెకు డబ్బులు ఎవరు ఇచ్చారు...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
స్పష్టంగా అతని 40వ దశకంలో ఉన్నాడు.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
ఇంత అందంగా కనిపించడం ఎలాగో
20 సంవత్సరాల తర్వాత?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
ఇది ప్లాస్టిక్ సర్జరీ?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
ఒక ఫేస్ లిఫ్ట్!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
నేను చూస్తున్నాను.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
మీరు అనుకున్నారు
నేను నా స్వంత తల్లిని అడగను, అవునా?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
రండి, దానితో బయటకు!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దం?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
హుహ్? మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడరు?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
జైలులో మాట్లాడకూడదని వారు నేర్పించారా?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
ఈ వ్యక్తి నవ్వుతున్నాడు.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
ఖచ్చితంగా, మీకు కావలసినదంతా నవ్వండి.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
దేవుడా! బాగా,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
నేను తాగడం అయిపోయింది. దాన్ని మూటగట్టుకుందాం.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
మిస్టర్ కిమ్.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
నేను కాల్ చేయను.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
మనం మరలా ఎప్పటికీ అడ్డంగా ఉండనంత కాలం.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
కిమ్మీ.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
ఇప్పుడు రండి.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
నా కుటుంబంతో మళ్లీ గొడవ
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
నువ్వు చనిపోతావు.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
మీకు అర్థమైందా?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
హ్మ్?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
ఓ మనిషి,
ఈ భయానక కత్తి గాయాన్ని ఇక్కడ చూడండి. అయ్యో!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- అతను నిజమైన ఒప్పందం.
- వెళ్దాం.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
మీరు చెప్పింది నిజమే. మేము ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నాము.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను
సందేహం యొక్క ప్రయోజనం.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
నువ్వు కష్టపడి పనిచేసేవాడివని అనుకున్నాను.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
జాంగ్-డో.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
అవునా?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
మీరు బీమ్‌ని అనుసరిస్తారు.
మేము ఉపయోగించగలదాన్ని కనుగొనండి.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
ఏదో పెద్దది.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
నేను దాని మీద ఉన్నాను సార్.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
పురాతన వస్తువుల షాపింగ్ సెంటర్
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- హే, నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, సమస్య లేదు.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
వేచి ఉండండి.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
ఏమిటి?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- అయ్యో, మీరు లోపలికి వస్తున్నారా?
- అవును.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
నేను నా కేసును మిస్టర్ చోయికి చెప్పబోతున్నాను
మరియు ఉద్యోగం కూడా పొందండి.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
మేము కలిసి పని చేయవచ్చు.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
సరియైనదా?! కాబట్టి నాతో మాట్లాడండి, కొంత రుచిని జోడించండి.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- మ్మ్-హ్మ్.
- కూల్. వెళ్దాం.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- ఉదయం!
- హలో!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
మీరు ఇక్కడ మీ మార్గాన్ని కనుగొన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
అవును.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
మరియు ఈ ఉదయం,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
నువ్వు ఇచ్చిన అడ్వాన్స్‌ని వాడుకున్నాను
నా కుటుంబ రుణాలు చెల్లించడానికి.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
చాలా ధన్యవాదాలు.
నిజంగా, చాలా ధన్యవాదాలు.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తావని నాకు నమ్మకం ఉంది.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఇస్తాను.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
శుభోదయం సార్! నేను హాంగ్ వూ-జిన్.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
నేను మిస్టర్ మూన్‌కి అతని పనిలో సహాయం చేసాను
గతంలో.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
నేను గన్-వూకి సన్నిహిత మిత్రుడిని
మెరైన్స్‌లో మా సమయం నుండి.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
అవును.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
అతని కష్టాలను చూస్తున్నారు
పక్క నుండి,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
నేను నిజంగా సిగ్గుపడ్డాను
నేను అతనికి మరింత సహాయం చేయలేను అని
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
ఎందుకంటే నా చాలా పరిమిత సాధనాలు.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
అది నన్ను లోపల చంపేసింది.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
అతను మీలాంటి వ్యక్తిని కలుసుకున్నందుకు నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను
అతనికి ఎవరు సహాయం చేయగలరు.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
అలా జరిగినందుకు నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
నేను, హాంగ్ వూ-జిన్,
మీకు సేవ కూడా కావచ్చు.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
నేను ఇంతకు ముందు ఇలాంటి పని చేశాను.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
నా స్వంత కొమ్మును ఎక్కువగా తీయకూడదు
నీ ముందు,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
కానీ నేను అనుకున్నాను అది కావచ్చు ...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
మీకు తెలుసా, నాకు తాడులు తెలుసు కాబట్టి,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
బహుశా అది బాగుంటుంది
అతను ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు కాబట్టి
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
నాకు సహాయం చేయడానికి.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
అనిపిస్తోంది
ఇది అతనికి త్వరగా సర్దుబాటు చేయడంలో సహాయపడుతుంది.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- మరియు చివరికి మీకు అనుకూలంగా ఉండండి.
- అవును.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
మరియు ఈ ఆలోచనలను దృష్టిలో ఉంచుకుని,
అది నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించింది.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
మీ అనుమతితో,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
నేను గన్-వూకి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
అతని పనితో, సార్!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
ధన్యవాదాలు.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
కూర్చోండి.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- సర్.
- సర్.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- ధన్యవాదాలు, సర్!
- చాలా ధన్యవాదాలు.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
నేను ప్రస్తావించని విషయం ఒకటి ఉంది
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
ఓహ్.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
నీకు జీతం ఇచ్చేది నేనే కావచ్చు,
కానీ నేను నిన్ను నియమించుకోను.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
క్షమించరా?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
మీరు ఇంకా హైయోన్-జుతో ఇంటర్వ్యూ చేయాల్సి ఉంది.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
ఆహ్, కాబట్టి ఏమి జరుగుతుంది
నేను ఇంటర్వ్యూలో విఫలమైతే, సార్?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
మీరు తిరిగి రావాలి
నేను మీకు ఇచ్చిన డబ్బు అంతా.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
ఓహ్, కానీ ఇప్పటికే నేను అన్నింటినీ ఉపయోగించాను
మా రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించడానికి.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
మీరు ఆమెతో చాలా బాగా చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
హుహ్?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
ఆమె ఆలోచనపై పెద్దగా ఆసక్తి చూపనప్పటికీ
చుట్టూ అంగరక్షకుడు ఉండటం.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
కానీ నేను మాటలతో భయంకరమైనవాడినని నీకు తెలుసు.
మిస్టర్ చోయ్.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
అదృష్టవంతులు.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
అమ్మో సార్.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
నేను ఆమెను ఒప్పించగలిగితే
నన్ను మరియు గన్-వూ ఇద్దరినీ నియమించుకోవడానికి,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
సార్, దాని అర్థం
నాకు జీతం కూడా అందుతుందా?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
సరే.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
బాగుంది.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
సరే,
నాకు స్కాల్ప్ మసాజ్ ఉంది.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- ఓహ్, అవును.
- అవును.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
సర్, దయచేసి మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
అలాగే...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
దీన్ని ఉపయోగించండి.. మీరు కొంత ఆహారాన్ని పొందండి.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
ఊ...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
అయ్యో, ధన్యవాదాలు సార్.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
ఎలా జాగ్రత్త వహించాలో మీకు నిజంగా తెలుసు
మీ ఉద్యోగులు.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
మీరిద్దరూ...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
ఏది చేసినా కలిసి ఉండాలి.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
ఓహ్.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- అవును!
- అవును!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
గాడ్ స్పీడ్!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- గాడ్ స్పీడ్!
- గాడ్ స్పీడ్!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
షిట్, బ్రదర్.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- ఏమిటి?
- చూడు!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
ఏం జరిగింది?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- ఇది ఇక్కడ ఉంది.
- నిజంగా?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
అంటే.. లక్షల్లో ఉండాలి.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
లేదు. ఆగండి.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
అయ్యో.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
ఓహ్ గాడ్, ఇంకా ఎక్కువ ఉంది.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
మార్గం లేదు.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
బుక్‌స్టోర్‌లో అతిథులు ఉంటారు
చక్కని చాట్ చేయండి
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
ఓహ్ షిట్.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 బిలియన్లు, 18 బిలియన్లు,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- ఊ...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
నేను ఇంతకు ముందు హైయోన్-జుని కలిశానని అనుకుంటున్నాను.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
హుహ్? మీరు కలుసుకున్నారా?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
నేను నిన్ను చూడడానికి వెళ్ళినప్పుడు
కొన్ని రోజుల క్రితం,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
ఆమె నిరాశ్రయులైన వ్యక్తిని వెంబడించింది,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
కాబట్టి నేను అడుగు పెట్టాను,
ఆపై హైయోన్-జు నన్ను పట్టుకున్నాడు.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- మీరు టేస్డ్?
- మ్మ్-హ్మ్.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
ఆపై ఏమిటి? మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారా?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
నుహ్-ఉహ్. ఆమె నన్ను దూషించి వెళ్ళిపోయింది.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
ఓ...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
మీరు నన్ను పొందారు.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
నేను తప్పకుండా చూసుకుంటాను.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
మీరు ఉంచండి, అవును.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- ఎమ్.
- కేవలం ఉంచండి ... మీ తల క్రిందికి ఉంచండి.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
మీరు నన్ను గణన కోల్పోయేలా చేసారు.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
నా చెడ్డ.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
ఓ!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
హలో, శ్రీమతి హైయోన్-జు.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
మిస్టర్ చోయ్ ద్వారా మా ఇద్దరినీ ఎంపిక చేసుకున్నారు,
కాబట్టి మీరు సురక్షితంగా మీ పనిని కొనసాగించవచ్చు.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
♪ గోన్. ♪ సెక్యూరిటీ గార్డ్.
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
అది ఏమిటి?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
సోదరుడు.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
మీ ఇద్దరు కొత్త స్నేహితులకు స్వాగతం.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
ఉమ్, ఓ పదం చెప్పు,
మరియు మేము...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- మీకు కావలసినది ఏదైనా.
- నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
అయ్యో, ఉమ్, కానీ మేము ...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
... మీరు నిర్ణయించుకున్నప్పుడల్లా
దీన్ని చేయమని మమ్మల్ని పిలవడానికి.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
ఓహ్, లేదు, నాకు ఎప్పటికీ ఏమీ అవసరం లేదు,
కాబట్టి వదిలేయండి.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- ఎమ్.
- ఎమ్.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడలేదా?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
మేము కేవలం నేను మాత్రమే ఉన్నప్పుడు నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
మేము పని చేయడం మీరు ఇంకా చూడలేదు,
కాబట్టి మీకు తెలుసు ఎలా ఉంటుంది?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
ప్రతిదీ చేయడంలో నాకు సమస్య లేదు
ఇప్పటివరకు పూర్తిగా నా స్వంతంగా.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
That's how I know.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
నేను వాదించే వ్యక్తులను ద్వేషిస్తున్నాను.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
నేను వాదించడం లేదు.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
You just did it again.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
బయటపడండి.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
Mr. Choi told us
ఇది ఏర్పాటు, సరేనా?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
మీరు నన్ను ఒప్పించవలసింది కాదా?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
So now you're lying to me?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
నేను మీ బూట్లు నకిలీవని మాత్రమే అనుకున్నాను.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
వదిలేయండి.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
హలో?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
మీరు ఏమిటి? చెవిటివాడా?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
రోడ్డు మీద పడింది. వెళ్ళు!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
I really, really need this job.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ ఒక నెల పని చేయనివ్వండి.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
If I'm no help, I'll leave.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. Just give me a month.
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
వినండి,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
మీరు డబ్బు తీసుకోవలసి వస్తే,
మా తాత మీకు కొంత అప్పుగా ఇస్తారు.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
నేను తప్పకుండా మంచి మాట చెప్తాను
మీ కోసం.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
ఇది ఇబ్బందికరమైనది.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
But he already...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
అతను నాకు ఇప్పటికే రెండేళ్ల అడ్వాన్స్‌మెంట్ ఇచ్చాడు
జీతం మీద ఎందుకంటే...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
... స్మైల్ క్యాపిటల్ లోన్ ఉంది
అని మా అమ్మ బయటకు తీసుకుంది.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
And they completely duped her.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
నేను చెల్లించవలసి వచ్చింది
అతను నాకు ఇచ్చిన మొత్తం డబ్బుతో.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
If... If I have to pay that money,
అప్పుడు మేము మా ఇంటిని కోల్పోతాము.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
So please, just help me this one time.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
ఇప్పుడు లేవండి.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Smile Capital loaned you money?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
వారు మా అమ్మను మభ్యపెట్టారు.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
How big was the loan then?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
వంద మిల్లు.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
మరియు మీరు ఎటువంటి జరిమానాలు లేకుండా చెల్లించారా?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
They destroyed my mom's café.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
ఇది ఇప్పుడు మొత్తం గందరగోళంగా ఉంది.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
They did that to your face?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
అవును.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
మీరు విసుగ్గా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Did you go to the police?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
మార్గం లేదు.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
They threatened to kill my mother
నేను పోలీసులకు కాల్ చేస్తే.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
ఎవరు చేశారు?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
అది వారి యజమాని.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
రుచికరమైన హాంబర్గర్లు వచ్చాయి. ఇక్కడ.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
వినండి, ఆపై తినండి.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
బహుశా మీరు విన్నారు
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
మా తాత సున్నా-వడ్డీ రుణాలు ఇస్తారు
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
వారి అదృష్టాన్ని తగ్గించే వ్యక్తులకు
మరియు వారికి నిజంగా అవసరం.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
అయితే కొందరు సద్వినియోగం చేసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతని దాతృత్వం.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
యాంగ్ జే-మియోంగ్ ఒకరు.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
తన తల్లి కోసం పది లక్షలు అప్పుగా తీసుకున్నాడు.
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
అప్పుడు అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
అతడిని వెతకడానికి నాకు ఏడాదిన్నర పట్టింది.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Begging at a train station.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
నేను యాంగ్ జే-మ్యోంగ్ అనుకున్నాను
had really become homeless,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
then I saw his pearly whites.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
కాబట్టి నేను అతనికి తోక వేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
అతను మరియు అతని గూండాలు అని నేను కనుగొన్నాను
నిరాశ్రయులైనట్లు నటిస్తున్నారు
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
మరియు IDలను దొంగిలించడం
రాత్రిపూట అసలు నిరాశ్రయుల నుండి.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
They use them to start shell corporations.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
అప్పుడు రుణ సొరచేపలను కాన్ చేయండి
taking thousands, sometimes millions.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
It all looks very professional,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
so someone has to be pulling the strings
తెర వెనుక.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
ఈ వ్యక్తి మాట్లాడటం కనిపించింది
యాంగ్ జే-మియోంగ్‌తో.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
అతనికి తెలుసా?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
నేను చేస్తాను.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
ఈ రాత్రి మా లక్ష్యం ఖచ్చితమైన గణనను పొందడం
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
ఎన్ని IDలపై
these thugs are stealing each day.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
ఏది ఏమైనా ప్రశాంతంగా ఉండండి.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
మేము వారిపై ఉన్నామని వారికి తెలిస్తే,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
అప్పుడు నా పని అంతా శూన్యం.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
గుర్తింపు కార్డు
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
మీ ముఖాలను కప్పి, వెనుకకు వేలాడదీయండి.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
హే. ఈ వ్యక్తి గురించి ఎలా?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
అతను పిచ్చి తాగి ఉన్నాడు.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
అతని మీద ఏదో ఒకటి ఉండవచ్చు.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
చూడండి, అక్కడ, అక్కడ.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Find someone who isn't wasted.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
సరే.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- రండి.
- సరే.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- హే, వెళ్దాం.
- సరే.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
తల దించుకోండి.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
నమస్కారం సార్.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
అయ్యో, ఏమిటి? హుహ్?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
మీరు నిద్రపోకూడదు
సన్నని వార్తాపత్రికతో ఈ చల్లని అంతస్తులో.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
మీరు ముందుగా వేరే ఏదైనా ఉంచాలి.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
అవును.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
మీరు ఇంకా తిన్నారా?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
అయ్యో, రెండు రోజుల క్రితం.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
ఆహ్. మీకు సహాయం చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
మేము నిరాశ్రయులైన స్వచ్ఛంద సంస్థతో ఇక్కడ ఉన్నాము
నగరం ద్వారా నిధులు.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
ప్రభుత్వం ఈ సంస్థను ఏర్పాటు చేసింది
కాబట్టి మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు, సరేనా?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
మీరు మాతో చేరవచ్చు.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
మీరు చేరితే,
మీరు ఇక్కడ ఇలా కూర్చోవలసిన అవసరం లేదు.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
We'll find you a job.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Every single month,
మేము మీకు 20 మాస్క్‌లను ఉచితంగా అందిస్తాము.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
మరియు మీరు నెలవారీ స్టైఫండ్ పొందుతారు,
300,000 గెలుచుకుంది.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- మూడు వందలు?
- అవును.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- సర్.
- అవునా?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
వినండి, మీ దగ్గర ID ఉంటే,
మేము ఇప్పుడే రిజిస్ట్రేషన్ చేయవచ్చు.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
ఒక నెలలో మీకు డబ్బు వస్తుంది.
బాగుంది కదూ?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
మీరు ఏమి చెబుతారు, అవునా?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- అవును.
- గొప్ప.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
ఇక్కడ.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
అందరూ పాల్గొనలేరు.
నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి, సరేనా?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
ధన్యవాదాలు.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
పాపం, ఆ వ్యక్తికి వెండి నాలుక ఉంది.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
ధన్యవాదాలు.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
ఇప్పటి వరకు నాలుగు IDలు...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- క్షమించండి సార్.
- ఏమిటి?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
మేము హోమ్‌లెస్ అసోసియేషన్‌తో ఇక్కడ ఉన్నాము
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- ఏమిటి...
- అవును.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
మళ్లీ నువ్వే!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
నువ్వు ఆడపిల్ల.
నా ID ఎక్కడ ఉంది? తిరిగి ఇవ్వు!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
నీకు పిచ్చి...
మీరు వెర్రి పాత బాస్టర్డ్. ఫకర్!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, పాత ఫక్!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
పాత గాడిద ముక్క!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
లేదు, మేము సహాయం చేయలేము.